书朋小说网

第四节 对外交流（第1页）

一突尼斯夺魁

1985年3月13日，宁夏京剧团获准于当年7月赴突尼斯访问演出。

全团共25人，其中京剧团23人（内含团长1人，演员22人，艺术指导及舞台监督由演员兼任），文化部和中演公司2人。3月30日，即收到宁夏回族自治区人民政府办公厅出国任务批件《关于同意宁夏京剧团赴突尼斯访问演出的批复》（宁政办出字〔1985〕16号）。团长：谭积洪（自治区文化厅副厅长）；演职人员：俞鉴、钱振义、王燕、李新云、张元志、戴彬、张明、王小微、任国庆、李新安、秦刚、马洪、马金锁、张铁军、李守君、谭少英、李培基、谭健、苏京平、姚宝善、郁文成、田文辉。

1985年6月下旬，应阿尔及利亚文化和旅游部的邀请，宁夏京剧团首次代表宁夏人民，前往阿尔及利亚和突尼斯两国进行友好访问演出，并参加第十三届迦太基国际民间艺术联欢节。团长由自治区文化厅副厅长谭积洪担任，团员由宁夏京剧团的16名演员和6名乐队人员组成。

1985年6月25日—8月11日，宁夏京剧团分别赴阿尔及利亚、突尼斯等国访问演出。

6月26日，中国宁夏京剧团飞抵阿尔及利亚首都阿尔及尔，首场演出于6月28日举行，中国艺术家表演了以武戏为主的《乾元山》《虞姬舞剑》《吕布试马》《双下山》四出折子戏。阿尔及利亚外交部、文化和旅游部高级官员和中国驻阿尔及利亚大使陆维钊，以及一些国家驻阿尔及利亚的外交使节观看了演出，演员们精湛的武功表演受到观众的欢迎和赞赏。

第二天，中国艺术家启程前往阿尔及利亚的6个城市访问演出，乘汽车长途颠簸，行程数百公里，演出《闹龙宫》《盗库银》《虞姬舞剑》《双下山》四出戏，受到各地观众的欢迎和赞赏。观众称赞说：“你们的演出精彩极了，这才是真正的艺术！”甚至有观众赞誉中国的京剧是“古典芭蕾”。结束对阿尔及利亚为期两周的访问演出后，中国宁夏京剧团一行抵达突尼斯。

迦太基国际民间艺术联欢节是世界著名的四大艺术节之一，每两年举办一届。这次已是第十三届。在此之前，我国只有青海艺术团在第11届获得过一项服装奖（华丽奖）。宁夏京剧团这次一共派出22人，在国内算是一个演出队的阵容。

刚刚结束在阿尔及利亚访问演出的中国宁夏京剧团，长途颠簸几百公里，赴突尼斯演出。长途劳累加上难挨的高温和不合胃口的饭菜，使演员们的体力消耗都很大，真称得上是筋疲力尽。到达突尼斯后紧接着又参加迦太基国际民间艺术联欢节的比赛演出，对此他们毫无精神准备，再把参赛的各艺术团名单拿来一看，苏联、保加利亚、捷克斯洛伐克、法国、意大利、刚果……真是强手如云。虽然他们并不清楚这些国家艺术团的实力，但是有一点是肯定的，即不管是非洲国家、阿拉伯国家，或是欧洲国家的歌舞，都是当地观众所熟悉和易于接受的。而来自陌生国度的中国京剧能被语言不通的当地观众理解和接受吗？最要命的是，眼看艺术节就要开幕了，服装道具还在阿尔及利亚的飞机场。此时，我国驻突尼斯大使馆的工作人员急得团团转，一再与阿尔及利亚机场联系。当天下午5点钟，服装道具总算空运来了，可是打开一看，偏偏《闹龙宫》的两箱服装未到，而当晚的开幕式上要演出的正是《闹龙宫》。他们又急如星火地给机场打电话，指望能在演出之前收到这两箱服装，然而直到吃完晚饭仍杳无音信。他们只得决定暂时用《盗库银》和其他戏的服装替代，演员先化妆，大家心中急切地盼望开演之前能见到《闹龙宫》的服装。

由于人数的限制，出国以来团里的每一个人台上台下都是身兼数职，有的演员一个晚上要演三个角色，下台后还要整理服装、搬运道具，其中的辛苦不言而喻。

演出开始了，《闹龙宫》中的孙悟空和虾兵蟹将刚开始打斗，台下就响起了毫无节奏的掌声和嘶哑的叫喊声，不少观众激动地站起来，挥舞着手臂大叫。一时间，台下的中国同志还以为观众是在喝倒彩。随着演出的进行，观众的叫声更加刺耳，也更加响亮，脸上的表情也越来越激动。这时他们才明白，观众不是在喝倒彩，而是真正地喝彩。演员们已经下场了，观众席中又传来一阵山呼海啸般的掌声和欢呼声。大会组委会规定任何团体都不得返场二度谢幕，可狂热的观众全然不顾这些，硬是用不间歇的掌声把中国艺术家又“拉”回到舞台上，第二次返场仍未平息观众喝彩的声浪。

这个场面，连突尼斯文化部代表都不知该如何应对，他急忙用手势比画着，让中国的“孙悟空”第三次登场。

开幕式演出获得出人意料的成功。团领导抓住“孙悟空”任国庆的手，一个劲儿地连声说：“好！好！”第二天，当中国宁夏京剧团按照大会安排与另外三个国家的艺术团到突尼斯的其他城市巡演时，中国宁夏京剧团的门票价格就被定为三个第纳尔，苏联艺术团是两个第纳尔，保加利亚和罗马尼亚艺术团的门票只要一个第纳尔。

7月17日晚，同样是卡尔塔日罗马剧院，联欢节比赛演出正式拉开帷幕。演出之前，中国宁夏京剧团专职陪同人员，突尼斯文化部代表努尔丁先生迎上来说：“因为今晚有你们的演出，剧院里几乎座无虚席，开幕几天以来这还是第一次。”这天晚上的演出剧目是由58岁高龄的女武生俞鉴担纲主演的传统武戏《乾元山》。当她下场后，身旁的同志告诉她，演了30分钟的戏，观众鼓掌20多次，当她同时耍起枪、圈、锤“三样”时，直看得台下的观众瞠目结舌，叫好不绝。等她抛起一只锤，用另一只去接抛起的锤把——锤顶锤时，正刮着三级风，那锤抛起来时竟有些飘飘忽忽的，台下的观众和台上的演员都为她捏着一把汗，然而当抛起的锤下落时，依然不偏不倚、稳稳当当落在她手中的另一只锤把上。这时，观众席中爆发出的叫声、喊声和掌声震耳欲聋。俞鉴刚回到后台，几名记者就立刻围拢过来，赞不绝口地说：“你们简直是带来了外星人的艺术！”记者还告诉她，他们的演出不仅在观众中引起极大轰动，在当地新闻界和评论界也同样引起巨大轰动。

中国宁夏京剧团不负众望，在有22个国家的艺术团参加的情况下，一举夺得第十三届突尼斯迦太基国际民间艺术联欢节评委会最佳团体奖——“评判团奖”，圆满地完成出访任务，不仅为宁夏，也为祖国和人民争了光。

联欢节闭幕后，中国宁夏京剧团又应突尼斯文化部之邀，在该国的凯鲁万、哈马迈特、苏斯、斯法克斯等9个城市进行巡回演出。20天共演出13场，有7万人次观赏了中国艺术家表演的京剧节目。

7万人次对突尼斯来说意味着什么？意味着这个当时总人口为700万的国家，每一百人中就有一人观赏了中国的京剧。事后，突尼斯电台这样报道：“中国艺术家的卓绝表演在各地引起了真正的轰动。”突尼斯国家电视台多次转播中国宁夏京剧团的演出实况录像，各报刊也对演出作了大量的文字和图片报道，盛赞京剧“是将中国的历史、丰富的文化传统和绚丽多姿的表演熔为一炉的艺术”，是“以力量、技巧和真善美为特征的完美艺术”。

之前，突尼斯人对中国京剧相当陌生，当他们在电视上看到中国宁夏京剧团获本届迦太基国际民间艺术联欢节最佳团体奖之后，纷纷踊跃购票观看，有的场次甚至连剧院通道都挤满了观众。观看演出时，他们全神贯注，剧场内时而掌声雷动，时而鸦雀无声。散场后，很多观众涌向后台，要求演员签名留念，他们还同时竖起双手大拇指，有节奏地欢呼：“京剧——冠军！”

7月22日，突尼斯总统布尔吉巴在他的家乡莫纳斯提尔市观看了京剧《闹龙宫》。当演到美猴王与老龙王初次见面互致问候的情景时，布尔吉巴总统诙谐地对身边的姆扎利总理说：“他们的动作很精彩，台词一定也很有趣，我要是懂中文就好了！”节目一完，总统便带头鼓掌，并接见了谭积洪团长和演员代表，连声说：“表演很精彩，谢谢你们！”

8月1日上午，中国宁夏京剧团离开突尼斯启程回国。一直陪同他们在各地巡回演出的突尼斯文化部代表努尔丁在送别时激动地说：“你们不但演得好，而且团结友爱、吃苦耐劳，我从未见过这么好的外国艺术家，突尼斯人民不会忘记你们的这次成功演出。”

1985年8月23日晚，自治区人民政府在宁夏宾馆举行茶话会，欢迎中国宁夏京剧团、中国宁夏艺术团出国演出载誉归来。中国宁夏京剧团和中国宁夏艺术团于6月出国演出，历时两个多月。两团先后到阿尔及利亚、突尼斯、加拿大、佛得角、加纳、布基纳法索、塞内加尔共7个国家的34个城市，演出76场，观众达18万多人次。茶话会上，自治区领导李学智、黑伯理、马英亮和自治区有关部门的负责同志同演员欢聚一堂。自治区主席黑伯理代表自治区党委和人民政府向全体人员表示热烈祝贺，希望全区文艺工作者树立再攀高峰的雄心壮志，为宁夏作出更大贡献。会上，自治区政府向两个演出团赠送了锦旗，并颁发了奖金，给宁夏京剧团记集体一等功。