书朋小说网

第一三三章 杨梅主任的心思（第1页）

除了马冰的英语不太好听不太懂之外，杨梅和楚亦天两人都暗自点头，心道果然那句话没有说错，每一个成功的魔术师绝对都是一个天生的演员啊！

马冰下场休息的时候想到一个问题，对杨梅说道：“杨主任，那当天斯科特点评的时候用英语，电视机前的观众朋友怎么听得懂啊？是不是要找一个翻译才行啊？”

杨梅听到这话也同时一愣，对啊，自己和楚亦天、林佳佳都能够听懂他说什么，但是场下的观众和绝大多数的电视机前的观众，谁听得懂英语啊？

奶奶个熊的，这就是直播节目和录播节目不一样的地方了。

录播节目可以很容易的保留原声，然后用字幕的方式做好翻译工作，只需要请一个听力翻译就可以了。

但是现在《看我三十六变》可是一档直播节目，而且这也是在自己的坚持下才争取来的。如果回复到录播的话，那岂不是在开倒车，显得这个节目很不真实的节奏？

可是……要追加一个现场翻译的话，那岂不是节目的制作预算又要增加了吗？杨梅知道，这一次斯科特过来的费用是台里面全包，最近台里面的收入也不是很高，这样一来就是雪上加霜，如果再要去找一个现场翻译，那这一块的预算追加，台里会不会批准？

她都不想就这个事情给周远清打电话汇报了，因为最开始信誓旦旦拍下胸脯说这个节目一定会火的也是杨梅自己。

虽然现在收视率一直都在攀升之中，可是节目算是叫好不叫座，目前还没有吸引到什么特别有力的广告赞助商，说白了，这档节目目前台里面还是倒贴钱在做的。

这也不怪杨梅本人，任何新创立的节目在一开始要被广告赞助商看好，都需要一个过程，尤其是那些舍得出钱的赞助商，他们往往在这种节目的第一季都不会出手，观望到第二季的时候，等到节目已经完全成熟，拥有了一大批的固定观众群体和网络上的热度之后，才愿意舍得投入。

换句话说，现在的状况就是尴尬得一批，没有钱！

杨梅想了想，林佳佳不知道行不行，于是把林佳佳拉过去问了一下：“林佳佳，你翻译功底如何？”

林佳佳在面对杨梅的时候总是不自觉的被她的气场所影响，唯唯诺诺的回答道：“杨主任，我的翻译……一般吧。其实和斯科特沟通的时候，有些他说得专业一点的词语我都翻译不来的，得拿手机查一下才知道。”

不行，这样绝对不行。节目直播的时候哪儿给你时间让你用手机查找单词的啊？

杨梅自己是肯定不可能上场去翻译的，且不说她的英文功底如何，她可是整个节目的制片人，在直播的时候有太多需要她关注的东西了，目前栏目组里没有任何一个人可以替代她的位置，从而把她解放出来当一个翻译。

而楚亦天的英文听上去也是非常流利的，和斯科特交流也非常顺畅，有时候都让杨梅甚至产生了一种错觉，那就是这小伙子感觉是个海归啊，可是这家伙明明又只是个专科毕业的嘛。

但是楚亦天必须要在台上主持，也不可能让他当翻译的。这时候杨梅心里就有点腹诽了，为什么这个马冰不能当翻译啊，哎，这些关系户塞进来的主持人就是发育不平衡，也只能当个花瓶角色了。

杨梅不断的踱着步子，看上去很烦恼的样子。楚亦天看她这个样子走过去问了一句：“杨主任，有什么难题吗？”

杨梅用手不断的弹着自己的额头说道：“现在……现在差一个翻译啊！小楚，我们这个节目是直播，特色也是直播，不可能录制完了翻译然后再播出的啊！”

楚亦天没有抓住她话里的重点，疑惑的问道：“对啊，那然后呢？”

杨梅抬起头用望着救星一样的眼神看着楚亦天说道：“那个……你能不能找一个同声翻译过来……当然，费用可不能……太高。”